通用头部
Home Page>>Why Hangzhou>>Tradition & Folklore

The Butterfly Lovers — Liang Shanbo and Zhu Yingtai 2017-05-11
The Butterfly Lovers is one of "the Four Great Folklores of China" and the only one that has earned world acclaim. With a history of 1,460 years, the Butterfly Lovers is known by one and all in China. It's renowned as “the Peak of Classical Love Stories” and has been taken as the counterpart of Romeo and Juliet. In 2006 it was included into the list of National Intangible Cultural Heritage.


The Butterfly Lovers tells the tragic love story of Liang Shanbo (梁山伯) and Zhu Yingtai (祝英台). During the Eastern Jin Dynasty (317-420), in Shangyu, Shaoxing City (绍兴市上虞), there was a girl named Zhu Yingtai who was eager to go to school (in ancient China, there was an old saying: "Women without knowledge are virtuous." Decent girls were forbidden to go outside, let alone go to school.) Her father loved her very much. Knowing that he could not get her to drop the thought, he agreed to her request but only if she disguised herself as a boy. Finally, Zhu Yingtai got a chance to study in Wansong Academy in Hangzhou.


On her way to Hangzhou, Zhu Yingtai met Liang Shanbo who happened to go to Wansong Academy to study as well. Hence, they decided to travel together. On the journey, they really connected and had a good time together. Not knowing Zhu Yingtai was actually a girl, Liang Shanbao became sworn brothers with Zhu Yingtai.

After they spent three years in Wansong Academy studying, Zhu Yingtai had to end her study at her father’s request and return home. Before she left, she implied her love to Liang Shanbo by comparing them to a pair of mandarin ducks (a symbol of lovers in Chinese culture), but Liang Shanbo didn’t catch the hint. He still didn’t know the truth until he paid a visit to her family. Knowing the truth, Liang Shanbo asked her parents' permission to marry her but he was refused. By then Zhu Yingtai was engaged to another man under her parents' arrangement. Liang Shanbo was heartbroken and died of depression.

On Zhu Yingtai’s wedding day, when her wedding procession passed by Liang Shanbo's grave, there came a mysterious whirlwind preventing the wedding procession going further. Zhu Yingtai got off her sedan to pay her respects. Thinking of Liang Shanbo, she couldn’t restrain her grief and begged for the grave to open up so that she could join Liang Shanbo. Miraculously the grave opened and without hesitation she jumped into it. Then out of the grave flew a pair of butterflies  that flew away happily together.
Leave a message

 

“My Memory about West Lake” International Essay…2017-07-21
What does such a charming Hangzhou mean to you? We welcome your thoughts and will pass on your meaningful words for the world to see. Co-hosted by several governmental departments, “My Memory about West Lake” international essay activity is being advertised to the entire world. No matter where you are, or what language you use, all you need to do is express your feelings for Hangzhou and submit them in essay form for the world to see.
west-lake-big.jpg
Don’t Miss the Martial Arts Competition this Sunday…2017-07-20
If you are a martial arts fan, then this Sunday the first “Wulinmen” Traditional Martial Art Open Tournament, organized by Hangzhou Sports Bureau and Hangzhou Sports Association, will have its first round of qualifications in Xixi National Wetland Park where martial art masters know how to display their real gongfu.
xixi-martial-arts-big.jpg
No.188, Fuchun Road, Hangzhou, China
TEL: 86-571-96123
FAX: 86-571-96123
Complain: slw@hz.gov.cn
Consult: slw@hz.gov.cn